Hoe gaat het, Leon? - Goed.
Ter zake.
Deze vetzak wil Morizio's zaken overnemen.
Morizio is een redelijk mens. Hij wil enkel een gesprekje.
Maar dat wil die dikke niet. Misschien luistert ie wel naar jou.
Hij is elke dinsdag in de stad. Ben je dinsdag vrij?
Ja, dinsdag ben ik vrij.
Welkom terug, Mr. Jones.
Denk erom, dat netheid belangrijk is. Je hebt een half uur.
Een uur.
Met Tonto, beneden.
Hier is een kerel die je wil spreken.
Hoe ziet ie eruit?
Serieus.
Zeg hem dat ik naar boven kom. - Hij komt naar boven.
Er komt iemand naar boven.
Een serieus iemand.
Mickey, kijk uit. We krijgen gezelschap.
We hebben gezelschap.
Stop, man.
Laat de chauffeur aan de achterdeur op ons wachten.
Wat gebeurt er, Sweetie? - Niet bang zijn, baby. Niks aan de hand.
Ga maar slapen.
De klootzakken hebben beide uitgangen geblokkeerd.
Kijk op het terras.
911 noodcentrale. - Help me.
Iemand probeert me te vermoorden.
Blijf aan de lijn. Ik ben zo dadelijk terug.
Ik verbind u door met een agent.
Met rechercheur Jefferson. Kan ik u helpen?
Ik bel u terug.
Rustig, man.
De helft van de Boliviaanse voorraad zit in die koffers.
Het is nog onversneden.
Je mag het allemaal hebben.
Draai dit nummer.
Ik spreek je later nog wel, liefje.
Met Morizio. Ken je me nog?
Ik zie dat je terug bent. - Ja. Ik bedoel, nee.
Alleen vandaag.
Dus kunnen we zeggen dat we die vette rotkop van je nooit meer zien?
Geef me onze vriend even.
Hij wil je spreken.
Zorg ervoor dat ie 't begrijpt en laat 'm gaan.
Heb je 't begrepen?
Zeg 't dan. - Ik heb 't begrepen.
Hé, amigo. Twee melk zoals gewoonlijk?
Waarom verstopte je die sigaret?
't Stikt hier van de ratten.
M'n ouweheer mag 't niet weten. Ik heb al problemen genoeg.
Wat is er gebeurd?
Van m'n fiets gevallen.
Zeg niets tegen m'n vader over die sigaret, hé?
Waarom doe je dit met ons?
Mensen hebben tegenwoordig geheugenproblemen.Moet door de zon komen.
Je moet op tijd uit de zon komen. - Ik weet niet hoe het gebeurd is.
Wat is mijn job? Ik ben maar een heler.
Ik heel het spul dat jij me geeft. Ik kijk er niet naar, raak het niet aan.
Ik weet niet eens hoe het te versnijden. - Luister goed naar me.
In juni hebben we je de drugs gegeven. Ze waren toen 100 procent puur.
Het is nu juli, we halen de drugs op en ze zijn nog maar 90 procent puur.
Dus ergens tussen juni en juli is er tien procent versneden.
Ik weet het niet. Ik ben alleen een heler. Jij gaf me dat spul, ik hield het bij.
Meer weet ik ook niet.
Ik wil je alleen maar helpen.
Maar als je zo koppig blijft...
zal ik hem moeten storen.
En ik wil je dit zeggen.
Als hij met z'n muziek bezig is, haat hij het om gestoord te worden.
Ik vertel je de waarheid.
Ik hoop 't.
Want leugenaars heeft hij onmiddellijk door.
Het is bangelijk.
't Is een soort zesde zintuig.
Dus verander je van gedachten, of moet ik hem lastig vallen?
Ik spreek de waarheid.
Sorry, maar hij zegt dat ie het niet versneden heeft.
Natuurlijk niet.
Maar doe me een lol.
En zoek uit wie het was. Tegen morgen.
Middag.
Malky, wacht.
Ik heb jouw troep niet versneden.
Zoek het zelf maar uit.
Wat doe jij hier buiten? Ga je huiswerk maken.
Heb ik al af.
Ga dan naar binnen en help je zuster met schoonmaken.
En hou op met roken.
Diep inademen.
Diep uitademen.
Diep inademen. - Je tijd is op. Mijn beurt.
Als je het kanaal verandert sla ik op je gezicht.
Sorry lieveling.
Goedemorgen.
Hallo, liefje.
Zet dat wat zachter, mama heeft hoofdpijn.
Het was mijn beurt. - Ze wil naar die stomme tekenfilms kijken.
Ze kan beter haar dikke reet wat meer bewegen.
Ik ben hier niet degene met een dikke reet.
Wil iemand die de hele dag alleen maar naar tekenfilms kijkt...
haar kleine reet opheffen en wat te eten halen?
Zeg dat nog eens als je durft.
Margie, ik zit in nesten. - Dat is niet de eerste keer.
Je verzint er wel weer iets op.
Deze keer ben ik te ver gegaan.
Ik denk dat je nu te ver gaat. Ik kom te laat op het werk.
Waarom werk je vandaag niet thuis?
Ze wil me slaan.
Doe die deur dicht, verdomme.
Verdomde trut.
Kan iemand die telefoon opnemen? - Ik ben bezig.
Dit is Marguerite McAllister, hoofd van de Spencer School in Wildwood, New Jersey.
Is meneer of mevrouw Lando thuis?
Ja, daar spreekt u mee.
Mevrouw Lando, toen uw man Mathilda inschreef op Spencer...
zei hij dat ze problemen had.
U weet dat wij probleemmeisjes in gezonde jonge vrouwen veranderen.
Maar als ze hier niet zijn, kunnen wij maar weinig doen.
Bijna twee weken geleden verliet Mathilda de school zonder toestemming.
Ik weet dat uw man een jaar schoolgeld vooruitbetaald heeft...
maar op pagina 20 van ons huishoudelijk reglement...
kunt u lezen dat langdurig spijbelen kan leiden tot een definitieve verwijdering.
Ze is dood.
Zeg dat vervloekte kind dat ze hier wat werk verricht.
Maak schoon. Ik heb genoeg van die zwijnenstal.
Vlug wat.
Is het leven altijd zo hard, of alleen als je een kind bent?
Altijd zo.
Hou die maar.
Ik ga boodschappen doen.
Heb je melk nodig?
Eén pak, of twee?
Twee, nietwaar?
Ik hou van die kalme momentjes voor de storm.
Ze doen me aan Beethoven denken.
Hoor je het?
Net als wanneer je je hoofd op 't gras legt...
en je hoort het groeien.
Je hoort de insecten.
Hou je van Beethoven? - Ik zou 't niet weten.
Luister dan maar.
Je blijft beter hier.
Tegen de middag, hadden we gezegd.
Het is één minuut na twaalf.
Jij houdt niet van Beethoven.
Je weet niet wat je mist.
Zijn ouvertures brengen me in extase.
Zo krachtig.
Maar na zijn ouvertures, eerlijk gezegd...
durft hij wel eens een beetje saai te worden.
Vandaar dat ik stopte.
Doorzoek de flat.
Jij bent een Mozart fan.
Ik hou ook van hem.
Ik hou van Mozart.
Hij was een Oostenrijker.
Maar voor dit soort werk...
is hij een beetje te licht.
Daarom kies ik voor de zwaardere jongens.
Wat ben jij aan het doen? - Hou je gore rotkop.
Luister eens naar Brahms. Die is ook goed.
Wat ken jij nu van muziek? - Laat me gerust, man.
Heb je de matras gecontroleerd?
Hij is dood.
Kijk wat je gedaan hebt. - Alles oké, Stan?
Kijk wat je gedaan hebt.
Stan, wat doe je nu?
Wat doe je? Hij is dood. - Hij heeft m'n pak verpest.
Dat weet ik, maar hij is dood. Een stuk vlees. Vergeet hem.
Kalmeer.
Ik ben kalm.
Blijf hier.
Godverdomme, Benny.
Het is Malky en Stan.
Kalmaan.
We gaan een sigaret roken.
Benny, we komen naar buiten.
Benny, niet schieten.
Ga naar binnen.
Godverdomme, Benny.
Dan trek je wat nieuws aan, en... Heb je een vuurtje?
Wat gebeurt daar allemaal? - Niks aan de hand, mevrouw. Politie.
Laat dat arme gezin toch met rust. - Alles is oké. Rustig maar.
Ik ben rustig.
Laat ze toch met rust.
Hij zei dat je naar binnen moest gaan.
Stan, ik denk dat we beter naar binnen gaan.
Benny, doorzoek de keuken. Zoek dat spul.
Willy Blood, wat heb je gedaan? Een jochie van vier gedood.
Was dat echt nodig?
Open de deur, alsjeblieft.
Er zijn hier drie kinderen.
Ik denk dat Stan dit meisje doodde.
En die lul van een Willy schoot dat jongetje neer.
De derde is verdwenen. Zoek haar.
We missen een meisje. Ik ga de conciërge zoeken.
Yo, gevonden.
Stan, we hebben 't. - Ik weet het.
Hier is het.
De politie is buiten. We moeten vertrekken.
De politie is gearriveerd. We gaan. Jij blijft hier.
Wat moet ik tegen ze zeggen?
Zeg hen...
dat we ons werk deden.
Hoe heet je? - Mathilda.
Het spijt me van je vader.
Hadden zij hem niet vermoord, dan had ik het zelf wel gedaan.
Je moeder...
Ze is m'n moeder niet.
En m'n zuster wilde toch al afvallen.
Maar ze zag er niet beter uit.
Ze is zelfs mijn echte zus niet.
Enkel m'n halfzuster. En nog een slechte helft ook.
Als je hen niet kon uitstaan, waarom huil je dan?
Omdat ze mijn broer vermoordden.
Wat heeft hij misdaan? Hij was pas vier.
Hij huilde nooit.
Hij kroop altijd zo lekker tegen me aan.
Ik was een betere moeder voor hem dan dat smerige varken.
Niet de varkens beledigen. Die zijn meestal liever dan mensen.
Maar ze stinken als de hel.
Niet waar.
Ik heb er momenteel een in de keuken.
Het is brandschoon en ruikt heel lekker.
Je hebt geen varken in de keuken.
Toch wel.
Ik ben er net geweest. Ik heb geen varken gezien.
Niet bewegen. Ik haal hem.
Piggy, waar ben je?
Daar ben je.
Hallo, Mathilda.
Hallo, Piggy.
Hoe gaat 't met je?
't Kan beter.
Hoe heet jij?
Leon.
Leuke naam.
Kan je ergens naartoe? Familie? Of iemand anders?
Ik haal nog wat melk.
Godverdomme.
Niet aankomen.
Wat voor werk doe jij precies?
Opruimer.
Ben je een huurmoordenaar?
Cool.
Ruim je iedereen op?
Geen vrouwen en kinderen. Dat zijn de regels.
Hoeveel kost 't om de moordenaars van m'n broer te doden?
Vijfduizend per kop.
Wat denk je hiervan?
Ik werk voor jou en jij leert me hoe ik moet opruimen.
Wat denk je?
Ik maak je huis schoon, ik doe je boodschappen, was je kleren.
Hebben we een deal?
Nee, we hebben geen deal.
Wat moet ik dan?
Ik kan nergens naartoe.
Je hebt een rotdag achter de rug.
Ga slapen en morgen zien we wel.
Je bent echt lief voor me geweest...
en dat gebeurt niet zo vaak.
Weet je?
Welterusten.
Goed geslapen?
Na het ontbijt moet je weg. - Waarheen?
Niet mijn probleem.
Lees dit.
Je kan niet lezen.
Ik ben het aan 't leren, maar...
ik had 't de laatste tijd zo druk...
en ik ben een beetje achter. Wat staat er?
Ik heb beslist wat ik wil doen met mijn leven.
Ik wil opruimer worden.
Wil je opruimer worden? Hier.
Neem het maar.
Het is een afscheidsgeschenk. Ga maar opruimen.
Maar zonder mij, want ik werk alleen. Begrepen?
Bonnie en Clyde werkten niet alleen.
Thelma en Louise werkten niet alleen.
En zij waren de besten.
Waarom doe je me dit aan?
Ik ben goed voor je geweest.
Ik heb gisteren zelfs je leven gered. Pal voor de deur.
En nu ben je er verantwoordelijk voor.
Je had vast een goede reden om mijn leven te redden.
Als je me er nu uitgooit, is het alsof je de deur nooit hebt opengedaan.
Alsof je me voor de deur liet sterven.
Maar je deed de deur open.
Dus...
Als je me niet helpt, sterf ik vanavond.
Ik voel het.
En ik wil vanavond niet doodgaan.
Je bent nog een klein meisje.
Neem me niet kwalijk, maar ik denk niet dat je het kan doen.
Hoe was dat?
Doe dat nooit meer of ik draai je de nek om.
Begrepen?
Zo werk ik niet. Het is niet professioneel. Er zijn regels.
En zeg niet steeds oké.
Wilt u dat in dit hotel gebruiken?
Ik moet het gebruiken...
want volgende maand heb ik auditie op Juilliard...
en ik moet oefenen.
Maar niet na 10 uur. - Beloofd.
Ik zet jullie aan 't einde van de gang...
zodat jullie niemand storen.
Wilt u dit invullen?
Papa, mag ik dat invullen? Ik vind dat altijd zo leuk.
Bedankt, papa. Ik breng ze zo dadelijk terug.
Vierde verdieping.
Bedankt, meneer.
Wat fijn dat uw dochtertje zo geïnteresseerd is in de dingen.
Ik heb een zoon van zeventien. Die doet de hele dag niets.
Kan ik mijn plant hier laten terwijl ik mijn spullen naar boven breng?
Natuurlijk.
Ik vul de naam in van een trut uit mijn klas.
Als het misloopt, krijgt zij de schuld.
Ziezo. Klaar.
Hoe oud ben je? - Achttien.
Achttien?
Wil je mijn rijbewijs zien?
Je ziet er alleen wat jonger uit.
Bedankt.
Ik wil dat je me leert om te worden als jij.
Net zo sterk, net zo slim.
Ik weet dat ik nog niet sterk genoeg ben...
maar ik kan de basis leren.
De theorie.
Wat denk je ervan?
Enkel de theorie.
Ik heb dat nodig, Leon.
Ik wil alles op 'n rijtje zetten.
En ik wil...
een borrel.
Blijf zitten. Ik haal er een.
Toen je me vroeg om dat ding voor je te halen...
dacht ik dat ik je niet goed gehoord had.
Ik dacht: Leon is een professioneel.
Enkel beginners gebruiken dit.
Ik wil in vorm blijven. - Natuurlijk.
Altijd alles onder controle hebben.
Net als ik. Ik wil altijd weten waar alles is.
Daarom ga ik hier nooit weg. Enkel van hier naar daar.
Verandering is slecht voor je. Wist je dat?
Controleer maar.
Kijk maar of het het goede ding is. - Ik vertrouw je.
Het ene heeft niets met het andere te maken.
Onthou dat.
Zal ik doen.
Het geweer is het eerste wapen dat je moet leren gebruiken.
Hiermee hou je afstand tussen jou en je klant.
Hoe professioneler je wordt, hoe dichter je je klant kunt benaderen.
Het mes bijvoorbeeld, zal je als laatste leren gebruiken.
In positie.
Dat haal je er pas op het laatste moment af. Het licht reflecteert erin.
Ze zien je van mijlenver.
Draag altijd onopvallende kleding. Zorg dat je niet opvalt op de vloer.
We gaan oefenen. Zo leer je het best.
Op wie moet ik schieten?
Maakt niet uit.
Ik kom zo bij jullie. Geef me een paar minuutjes.
Maak jullie uit de voeten. Ik wil jullie niet zien.
Dit moet er natuurlijk uitzien.
Geen vrouwen of kinderen, hé?
De jogger in geel en oranje?
Blijf rustig.
Verlies hem niet uit het oog.
Rustig ademhalen.
Volg zijn bewegingen.
Doe net of je met hem meeloopt.
Probeer z'n volgende beweging aan te voelen.
Diep ademhalen. Hou je adem in.
Nu.
Niets aan de hand. Alles in orde met me.
Liggen. Waar kwam dat vandaan?
Eén schot. Niet slecht, hé?
Wie heeft er geschoten? - Ik krijg geen adem. Ga van me af.
Gaan we het nu met echte kogels proberen?
Vandaag niet. We gaan ervandoor.
Zo.
Nee, bedankt. - Geen discussie.
Het kwam...
Socrates voor...
Ik doe het wel.
Leon, wij doen niets anders dan werken.
We moeten even stoppen.
Laten we 'n spelletje spelen.
Welk spelletje? - Ik weet een geweldig spelletje.
Laat je nadenken en is goed voor je geheugen. Precies wat je nodig hebt.
Wie is dat?
Weet ik niet.
Ik weet het niet.
Snorretje.
Gene Kelly?
Jouw beurt.
Okay, pelgrim.
Clint Eastwood?
Ik weet het niet. Ik geef 't op.
John Wayne.
Dat wilde ik net zeggen. Echt waar.
Het is ongelooflijk.
Gewoon briljant.
Je houdt van je plant, hé? - Ze is mijn beste vriend.
Altijd tevreden. Geen vragen.
Ze is net als ik.
Geen wortels.
Als je er echt van houdt moet je ze in het park planten, zodat dat ze wortels krijgt.
En als je wil dat ik groei, moet je mij ook water geven.
Je hebt gelijk.
Ze moeten zo vers zijn dat ze van je bord springen.
Lang geleden, Leon.
Ik heb je gemist.
En jij hebt enkele leuke opdrachten gemist. - Ik heb geoefend.
Oefenen is goed.
Maar je mag niet overdrijven.
Met oefenen verdien je niets, Leon.
Al het geld dat ik verdien...
dat jij voor me bewaart...
Heb je geld nodig?
Ik ben gewoon nieuwsgierig.
Ik werk al heel lang en heb niets met mijn geld gedaan.
Ik dacht misschien kan ik 't eens...
gebruiken.
Je hebt een vrouw ontmoet.
Je moet oppassen met vrouwen.
Weet je nog toen je in dit land arriveerde? Toen ik je in huis nam.
Je was nog nat achter je oren...
en je had al grote problemen omwille van een vrouw.
Vergeet dat niet, Leon. - Ik wou dat ik dat kon.
Nog even over mijn geld.
Misschien kan ik...
een beetje...
aan iemand geven.
Om te helpen.
Het is jouw geld. Ik bewaar het alleen maar voor je. Net als een bank.
Maar beter dan een bank, want die worden steeds beroofd.
En niemand zal Tony beroven.
Daarenboven, bij een bank...
moet je altijd pakken documenten invullen.
Bij Tony moet je niets lezen, niets opschrijven.
Hij heeft alles in zijn hoofd.
Ik kan nu lezen.
Dat is goed, Leon.
Je geld is hier.
Als je het wil, hoef je het maar te vragen.
Hier heb je duizend dollar. - Ik heb het niet nodig.
Pak aan. Doe er wat leuks mee.
En nu terzake. Blijf zitten, ik haal het dossier.
Manolo, een glas melk voor mijn vriend Leon.
Je moet oppassen, Mathilda.
Je mag niet met iedere kerel op straat babbelen.
Leon, doe eens normaal.
Waar maak je je verdomme druk om? Ik stond alleen maar te roken.
Ik wil dat je ophoudt met vloeken.
Zo praat je niet tegen de mensen.
Ik wil dat je een inspanning doet om netjes te spreken.
En ik wil dat je ophoudt met roken. Daar ga je dood van.
En blijf weg van hem. Hij ziet er gestoord uit.
Binnen vijf minuten ben ik terug. Ga staan waar ik je kan zien.
Ik denk dat ik verliefd op je ben.
't Is mijn eerste keer.
Hoe weet je dat 't liefde is als je nog nooit verliefd was?
Dat voel ik.
Waar?
In mijn buik.
Die is heel warm.
Ik had hier altijd een knoop.
Die is nu verdwenen.
Ik ben blij dat je geen maagpijn meer hebt.
Ik denk niet dat het iets betekent.
Ik kom te laat op het werk. Daar heb ik een hekel aan.
Hoe gaat 't met repeteren?
En hoe gaat het vandaag?
Ik ben dat oefenen beu. - Dat begrijp ik.
Maar je doet dat goed. Er heeft nog niemand geklaagd.
Ik leg 'n doek op de snaren om 't geluid te dempen.
Heel slim van je.
Niet iedereen houdt van muziek. - Dat weet ik.
Wat doet je vader eigenlijk?
Hij is componist. - Dat is prachtig.
Alleen is hij mijn vader niet.
Hij is mijn minnaar.
Ik ga een stukje wandelen.
Wat doe jij zaterdag? - Gaan we uit eten?
Waar ga jij heen? - Ik ga naar vrienden in 6-J.
Zaterdag om 8 uur dan?
We weten dat u druk bezet bent. We houden dit zo kort mogelijk.
Als u ons stap voor stap wil tonen wat er precies gebeurd is.
Die kerel stond hier. Hij trok zijn pistool.
We schoten hem neer.
Waar precies waren de kinderen? - Dat weet ik niet.
Ze hadden op school moeten zijn.
U zei dat u als eerste binnen was. Zag u geen kinderen?
De deur was opengebroken. Wat was er gebeurd?
Hebt u de procedure gevolgd?
Ik heb hier een goede man verloren. Wat willen jullie van me?
Medewerking.
Ik heb geen tijd voor dit Mickey Mouse gezeik.
Wil je medewerking? Kom naar mijn kantoor. Kamer 4602.
Kinderen horen op school te zitten.
Dat is mijn bal.
Geef dat terug.
Waar ga je heen?
Waar ga je heen, man? Dat is mijn bal.
Volg die blauwe auto. - Ik moet zeker ook door rood rijden, hé?
Nee, je moet traag rijden.
Neem de 100 dollar en hou je kop.
Dit is voor jou.
Een cadeautje.
Wil je dat ik het openmaak?
Ik pak het uit.
Wat vind je ervan? Mooi, hé?
Meneer McGuffin?
Kan ik u even spreken?
Dit is voor een contract. Twintigduizend, niet?
Hij heet Norman Stansfield.
Hij zit in kamer 4602 in het D.E.A. gebouw, 26 Federal Plaza.
Ik doe het niet. - Waarom niet?
Te riskant.
Wil je me dan je wapen lenen voor een dag?
Ik leen mijn wapen nooit uit.
Maar...
jij hebt jouw wapen nog. Gebruik het.
Maar doe me een lol. Schiet niet door het venster.
Waarom doe je zo gemeen tegen me?
Het kan je niet schelen om mensen in het wilde weg te doden.
Maar je wil niet raken aan de bastaards die mijn familie uitmoordden?
Wraak nemen is nooit goed. Geloof me.
Je kunt het beter vergeten. - Vergeten?
Nadat ik het lichaam van mijn broer zag liggen, wil je dat ik het vergeet?
Ik wil die smeerlappen vermoorden.
Hun verdomde kop eraf knallen.
Nadat je iemand gedood hebt, is niets meer zoals het was.
Je leven is voor altijd veranderd.
Voor de rest van je leven moet je met één oog open slapen.
Slapen kan me absoluut niet schelen, Leon.
Ik wil liefde...
of de dood.
Dat is alles.
Ik wil de dood.
Laat me met rust, Mathilda. Ik ben je spelletjes beu.
Ik ken een fantastisch spelletje, Leon.
Het maakt de mensen liever. Laat hen nadenken.
Het soort spelletje waarvan jij houdt.
Als ik win...
laat je me voor altijd bij je blijven.
En als je verliest?
Ga ik alleen verder, zoals vroeger.
Je zal verliezen, Mathilda.
Er zit een kogel in de kamer.
Ik hoorde het. - En dan?
Wat kan het jou schelen als ik een kogel in mijn kop krijg?
Niets.
Hopelijk lieg je niet, Leon.
Ik hoop echt dat jij geen greintje liefde kent.
Want als je...
maar een greintje van liefde voor mij voelt...
zal het je binnen enkele minuten spijten dat je me dat nooit gezegd hebt.
Ik hou van je, Leon.
Ik win.
Ik ben geraakt.
Ik heb een hulpje nodig.
Ik weet dat ze nog jong is, maar ze leert snel.
Kinderen moeten toch een beroep leren? - Ja, dat heb ik je geleerd.
Maar is er niet iets als een leeftijdsgrens? - Ze is achttien.
Is dat zo?
Kan ik iets te drinken krijgen, Tony?
Zeker. Manolo, glas melk voor Leon.
Leuke tattoo.
Manolo, twee glazen melk.
Waar dient dat voor? - Ik wil geen kou vatten.
Eerst zoek je de ketting. Je ziet hem niet, maar je voelt hem.
Hier.
Ik bel aan, jij begint te praten. - Wat moet ik zeggen?
Zeg wat je wil.
Het is Susan.
Sorry, verkeerde deur, meisje. Ik ken geen Susan.
Ga wat achteruit, ik zie niets.
Het licht is uitgevallen.
Het is hier helemaal donker.
Ik ben bang, meneer.
Wat doe je, verdomme?
Opendoen.
Haal het uit je mond en ik schiet, begrepen?
Alles oké hier. Laat het los.
Laat het los, zei ik.
Ga daarheen.
Rustig maar.
Wil je dat ik...
Vooruit. Jouw beurt.
Meneer?
Dat zijn mijn drugs niet.
Een beetje naar links, alsjeblieft.
Voordat...
Nu het zekerheidsschot.
Nee, het tweede moet hoger in de borst. Richt op hart en longen.
Hier. Zie je?
Het eerste schot schakelt hem uit. Het tweede doodt hem.
Nooit in het gezicht schieten.
Als ze de klant niet herkennen, betalen ze je niet.
Je kan om het even wie omleggen en zeggen dat je de job geklaard hebt.
Begrepen? - Begrepen. Nooit in het gezicht.
Berg de spullen nu maar op.
Wat gebeurt hier godverdomme? Hé, meneer.
Als je de geluidsdemper vaak gebruikt...
moet je daar een doekje in leggen.
Want het wordt zeer warm en kan de binnenkant verbranden.
Een vochtig, zwart doekje is het beste.
Wat doe je?
We zegden geen vrouwen of kinderen.
Wie denk je dat dit spul zal doden? Junkies en apen?
Opgeruimd staat netjes.
We gaan ervandoor.
Ik dacht dat wij niet mochten drinken?
Ik weet het. We maken een uitzondering omdat het je eerste keer is.
Als we uitzonderingen maken voor een goede prestatie...
wat dacht je van een kus, zoals in de film?
Wat doe je? - Ik ga je kussen.
Mathilda, hou op alsjeblieft.
Gewoon een kus.
Iedereen kijkt naar ons.
Ga zitten.
Smakelijk.
Je gelooft me niet, hé? - Wat bedoel je?
Als ik zeg dat ik verliefd op je ben.
Mathilda, hou daarover op. Ander onderwerp, alsjeblieft.
Hoe oud was je toen je je eerste moord pleegde?
Negentien.
Ik heb je verslagen.
Wat doe je?
Ik wil geen kou vatten.
Er is geen deurbel. - Klop dan op de deur.
Ik zoek de flat van meneer Rueben...
maar het is hier zo donker in de gang en ik ben de weg kwijt.
Minuutje.
Wil je nog meer? Laat je verdomde gezicht eens zien.
Denk je mij zo gemakkelijk te pakken te krijgen?
Als het zo moeilijk gaat, weet je dat het smerig wordt.
Laat ons voortmaken of we mogen de ganse dag naar zijn onzin luisteren.
Toon me je verdomde gezicht, klootzak.
Wat dacht je van de ringtruuk? Ken je die?
Ringtruuk? Ik wacht, klootzak. Toon het me maar, hoerenjong.
Dat is de ringtruuk.
Ga terug naar je kapsalon, Mario. We werken dit later wel af.
Hé, Leon. Alles goed? Ben je nu al klaar?
Aardiger dan mensen, hé?
Dat zei ik je toch.
Heb je een probleem?
Pak een stoel en ga zitten.
Ik heb zo gedacht...
Als er op een dag iets met me zou gebeuren...
Met jou gebeurt er niets.
Jij bent onverwoestbaar. Kogels ketsen gewoon op je af.
Ik heb nagedacht over mijn geld.
Herinner je je nog dat meisje...
dat laatst met me meekwam?
Ze heet Mathilda.
Als mij iets overkomt...
wil ik dat je...
mijn geld...
aan haar geeft.
Je kunt op me rekenen, Leon.
Bedankt, Tony.
Ik ben zo terug.
Heb ik iets verkeerd gedaan?
Deze is te belangrijk.
En ik krijg alleen de restjes, niet?
Sinds ik je ken is alles veranderd.
Ik heb wat tijd voor mezelf nodig.
En jij hebt tijd nodig om te groeien. - Ik ben groot genoeg, Leon.
Ik word alleen maar ouder.
Bij mij is het net omgekeerd. Ik ben oud genoeg.
Ik heb tijd nodig om groot te worden.
Jij bent hier nieuw, hé? Vijfde verdieping. Juist?
Je mag hier niet zitten. - O nee? Waarom niet?
Dat kost geld. Net als een parkeermeter. Wie stopt, betaalt. Dat is de wet.
Dat is enkel maar op T.V. - Wat zeg je?
Vergeet het. Hoeveel kost je meter?
Tien dollar.
Per maand.
Heb je wisselgeld?
Laat maar zitten. Ik betaal voor het hele jaar.
Goed, voor een jaar dan.
Betekent huur betalen ook dat ik met jullie moet optrekken?
Ga dan maar elders spelen.
Ik moet nadenken.
Sta recht. Hou je niet van je werk?
Voedsel.
Waar ga je naartoe?
Speciale levering voor kamer 4602. - Hier tekenen.
Prettig weekend, meisjes.
Speciale levering, hé?
Laat me eens raden.
Chinees?
Thai, misschien?
Ik weet het.
Italiaans.
Hoe heet je, engel?
Ik wil dat je die zak op de grond zet.
En vertel me nu alles wat je weet over Italiaans eten.
Vergeet de naam van de kok niet die het voor me klaarmaakte.
Niemand heeft me gestuurd.
Ik werk voor mezelf.
Dan is dit iets...
persoonlijk?
Welk smerig stuk vreten...
heb ik nu omgelegd?
Je hebt mijn broer vermoord.
Het spijt me.
En wil je naar hem toe?
't Is altijd hetzelfde liedje.
Wanneer je echt bang wordt voor de dood...
leer je het leven te waarderen.
Hou je van het leven, liefje?
Goed zo.
Want ik beleef geen plezier...
aan het doden...
van iemand die niet aan het leven gehecht is.
Ik heb je overal gezocht. Ik heb boven gekeken...
Wat is er? Ik ben bezig.
Het is Malky, hij is dood.
Malky regelde een koop voor ons bij de Chinezen.
Maar die hebben er niets mee te maken.
Ze zeiden dat het een buitenstaander was.
Een beroeps.
Hij was snel.
Hij kwam uit het niets.
In twee seconden was de Chinees dood.
Rustig, man. Ik ben een politieagent.
Hij draait zich om en zegt tegen Malky iets als...
Geen vrouwen, geen kinderen.
Ik denk dat het iets persoonlijk was.
De dood is wispelturig vandaag.
Blood, hoor je me? - Ik hoor je. Kalm aan, man.
Wil je haar naar mijn kantoor brengen?
Mijn liefste Leon.
Ik weet waar ik de moordenaars van mijn broer kan vinden.
Hun baas is Norman Stansfield. Hij is in het D.E.A.-gebouw, kamer 4602.
Ik ruim ze zelf wel op.
Als er iets verkeerd loopt, ligt er 20.000 dollar voor je op tafel.
Dat is voor een contract. 5.000 per kop, niet?
Ik zal me veel beter voelen als ik dit gedaan heb.
Ik hou van je.
Wacht op me. Ik ben dadelijk terug.
Ik mag hier niet parkeren. Dit is een federaal gebouw.
Hij zal precies doen wat ik zei.
Een negen millimeter.
Kogels.
En nog een negen millimeter.
Wat was je van plan te doen met al die wapens?
Misschien wilde ze iedereen in het gebouw ombrengen.
Wat is dit? Lunch.
Pas op, Blood, het kan vergiftigd zijn. - Nee hoor. Er zit geen ansjovis op.
Is dat wat 'dadelijk' voor jou betekent? Ik sta hier al tien minuten.
Ik heb m'n best gedaan. Rijden maar.
Vind je het mooi?
Zeg dat dan.
Ik vind het mooi.
Heb je geen dorst?
Voor een meisje is de eerste keer heel belangrijk.
Het bepaalt de rest van haar seksuele leven.
Ik las dat eens in een van de blaadjes van mijn zus.
Mijn vriendinnen zegden dat ze de eerste ervaring maar niets vonden.
Dat is omdat ze niet van de jongens hielden.
Ze deden het alleen om te kunnen opscheppen.
Pas nadien begonnen ze het leuk te vinden. Net als met sigaretten.
Zal ik het de eerste keer leuk vinden?
Nee, Mathilda.
Waarom niet?
Ik kan het gewoon niet.
Hou je van iemand anders?
Ik bedoel...
Lang geleden was er iemand.
Voordat ik naar Amerika kwam.
Haar vader wilde niet dat ze me zag.
Ze kwam uit een heel deftige familie.
Die van mij was...
je weet wel...
niet zo deftig.
Haar vader werd gek telkens ze naar mij toekwam.
Maar ze bleef je stiekem opzoeken, hé?
Juist.
Niets houdt de liefde tegen, Leon.
Hij vermoordde haar.
Eén schot in het hoofd.
Ze hielden hem twee dagen in de gevangenis, en lieten hem toen vrij.
Ze noemden het een ongeluk.
Op een avond...
wachtte ik hem op.
Vanaf 150 meter, met een lens.
Hij kreeg ook een ongeluk.
Dezelfde avond nam ik een boot en kwam hierheen...
om mijn vader te ontmoeten die voor Tony werkte.
Ik was 19.
Sindsdien heb ik de stad nooit verlaten.
Ik heb nooit meer een meisje gehad.
Je ziet, Mathilda...
dat ik geen goede minnaar zou zijn.
Wil je één iets voor me doen?
Wat?
Ik ben het beu om je in je zetel te zien slapen.
We gaan het bed delen.
Ik vind dat geen goed idee.
't Is goed zo.
Leg je benen op het bed.
Goed zo.
Leg je hoofd neer. Ontspan je maar.
Goedenacht, Leon.
Goedenacht.
Ik wil het eerst een stuk taart.
Manolo, breng de kinderen naar de keuken.
Ik heb veel respect voor je, Tony.
Telkens je iemand voor ons gedood hebt...
waren we altijd tevreden.
Daarom precies wordt het vandaag zo vreselijk moeilijk voor me.
Excuseer me mijn humeur.
Mijn man werd op jouw territorium gedood.
De Chinezen beweren dat de moordenaar een soort...
Italiaans type was.
We dachten dus dat Tony meer zou weten. - Wacht even.
Er komt nog meer.
Dit zul je leuk vinden.
Enkele uren later...
komt een meisje van 12 jaar naar mijn kantoor...
tot de tanden gewapend...
met de uitgesproken bedoeling om mij naar het lijkenhuis te zenden.
En weet je wie haar op klaarlichte dag uit mijn gebouw bevrijdde?
Dezelfde Italiaanse huurmoordenaar.
Ik wil hem doodgraag ontmoeten.
Rustig maar. Alles is in orde.
Goed geslapen?
Ik slaap nooit echt.
Ik hou altijd één oog open. - Dat was ik vergeten.
Ik heb nog nooit iemand met één oog open zo hard horen snurken.
Snurk ik? - Als een baby.
Ik haal wat melk voor het ontbijt. Dadelijk terug.
Vergeet de code niet, als je terugkomt.
Twee klopjes, dan één en dan opnieuw twee.
Begin al maar te rekenen, ik haal nog wat melk.
Vanaf nu maak je geen geluid meer.
Je beantwoordt mijn vragen door ja of nee te knikken. Begrepen?
Is hij alleen?
Verwacht hij je?
Heb je de sleutels van de flat?
Is er een code? Een manier van aankloppen zodat hij weet dat jij het bent?
Alpha team. Eindpositie. Klaar om naar binnen te gaan.
Wees voorzichtig.
Alpha team. Man geraakt.
Ik zei 't toch.
Haal iedereen.
Wat bedoel je met iedereen? - Iedereen.
Neem dit.
Ga eens kijken.
Niet bewegen.
Zie je iets?
Die kerel is hier. Hij houdt een wapen tegen mijn hoofd.
Niemand beweegt. - Laat het meisje gaan.
Rustig aan, man.
Laat het meisje gaan. - Goed. Het meisje komt eraan.
Laat het meisje gaan.
Pak die bijl van de muur. Daar. Vooruit.
Jij komt met ons mee.
Verdomme, hij schoot hem neer.
Smeerlap.
Sluit dat water af.
We zitten in de problemen. Stuur versterking.
Ik weet niet wat er gebeurd is.
Ik heb ze nooit zien komen. Ik zweer het.
Ik ging boodschappen doen, en toen ik terugkeerde waren ze overal.
Blijf weg van het raam.
Kom hier.
Sluipschutters.
Haal die klootzak naar buiten.
Hoe komen we hier uit?
Laat dat aan mij over. We gaan hier weg.
Dit is niet groot genoeg voor jou.
Het is amper groot genoeg voor mij. - Geen discussie, hebben we gezegd.
Nee, ik laat je niet...
Ik ga niet. - Luister naar me.
Samen maken we geen kans. Alleen kan ik het aan. Geloof me.
Ik ben in goede vorm.
Ik heb een pak geld bij Tony.
Dat gaan we halen en we vertrekken samen. Enkel jij en ik.
Ga nu.
Je zegt dat alleen omdat ik me geen zorgen zou maken.
Ik wil je nog niet kwijt.
Je raakt me niet kwijt. Je hebt me zin in het leven gegeven.
Ik wil gelukkig zijn, in een bed slapen, wortels hebben.
Je zal nooit meer alleen zijn.
Ga nu maar, liefje.
Rustig maar. Ga nu.
Ik zie je straks bij Tony. Nadat ik ze allemaal opgeruimd heb.
Binnen een uur bij Tony.
Ik hou van je, Mathilda.
En ik van jou, Leon.
Wat gebeurt daar allemaal?
Je moest die kerel neerhalen, niet het hele gebouw.
Deze ademt nog.
Roep een dokter op.
Maak de gang vrij. Laat hem door.
We hebben een gewonde. Aan de kant. - Neem de trap.
Help die man de trap af.
Kom terug naar hier met je team.
Twee mannen komen de trap af. Voortmaken.
Alles in orde?
Ik heb een dokter nodig.
Opschieten.
Team Eén, hoe is de situatie in de flat?
We zien geen moer. Te veel rook. Geef ons vijf minuten.
Kunnen jullie met 200 man niet één man en een meisje vinden?
Heb je het meisje gevonden?
Hoe gaat het met je? Neem vlug je masker af.
Laat eens kijken. Dat is diep.
En dit hier...
Ben jij van 't derde district?
Ik maak je mouw wat open.
Leg 'm maar neer. Nu deze.
Blijf hier twee minuten zitten. Ik kom dadelijk terug.
Ik zet m'n masker weer op, dan kan ik beter ademhalen.
Je hebt gelijk. Blijf zitten.
Iedereen naar buiten. Vooruit.
Iedereen aan de kant.
Wat doe jij hier? Wegwezen.
Stansfield?
Tot uw dienst.
Dit is van...
Mathilda.
Wegwezen.
Leon vroeg me je te helpen...
moest er iets gebeuren.
En ik denk dat er iets gebeurd is.
Hij heeft wat geld voor je gespaard.
Ik stel voor...
aangezien je nog zo jong bent...
dat ik het geld voor je bewaar tot je ouder bent.
Net als een bank, maar...
beter dan een bank want die worden altijd overvallen.
En niemand zal Tony overvallen.
Maar het is jouw geld.
Ondertussen...
moet je alleen zo nu en dan naar hier komen...
en dan geef ik je wat zodat je iets leuks kunt doen.
Hier heb je 100 dollar om te beginnen.
Kan ik geen job krijgen in de plaats? - Een job?
Wat voor werk kun jij doen? - Ik kan opruimen.
Ik heb geen werk voor een kind van twaalf jaar.
Zet dat maar uit je hoofd. Het is afgelopen.
Het spel is uit. Leon is dood.
Hoor je me?
Denk je dat ik geen verdriet heb?
Maar hij is dood.
Vergeet heel die gekte maar en ga terug naar school. Begrepen?
Pak dit geld en scheer je weg. En toon me de eerste maand je gezicht.
Want ik sta op het punt om mijn vriendelijk trekje te verliezen.
Mijn ouders...
stierven...
in een auto-ongeluk, vier weken geleden.
Het was verschrikkelijk.
We hadden de tijd niet om elkaar te leren kennen toen je hier voor het eerst kwam.
Maar ik ben niet het soort vrouw dat een kind in de steek laat.
Wat ook de situatie is. Welke fout ze ook maakte.
Ik ga je helpen en mijn best doen om je hier opnieuw te verwelkomen.
Maar op één voorwaarde.
Hou op met tegen me te liegen, Mathilda.
Ik wil dat je de kans aangrijpt...
en me vertrouwt.
Zeg me nu wat er met je gebeurd is.
Mijn familie werd doodgeschoten door D.E.A.-agenten...
wegens een drugskwestie.
Ik ging er vandoor met de beste man ter wereld.
Hij was een huurmoordenaar, de beste die er was.
Maar hij stierf vanmorgen, en als u me niet helpt...
ben ik tegen vanavond ook dood.
Ken je haar?
Ik denk dat ze hier goed zal staan, Leon.